BLOG

Collection de jacquard islandais > Mon livre de tricot

Le tricot jacquard islandais ou le renouveau de la semelle tricotée islandaise est le résultat de mes recherches sur les semelles tricotées islandaises, ajourées de magnifiques motifs. Elles étaient utilisées dans les chaussures souples de peau de mouton ou de poisson portées en Islande les siècles passés. Mon but est de préserver une tradition typiquement islandaise en passe de s´éteindre, mais aussi de lui insuffler une nouvelle vie, au travers de 26 modèles de tricot contemporains basés sur les motifs et techniques des vieilles semelles.

Livre anglais avec la traduction française			Traduction française seulement
	21,90 euros TTC (frais d´envoi inclus)			7 euros TTC (frais d´envoi inclus)

Livre broché, couleurs, 160 pages, 23 cm x 23 cm
Traduction française: il s´agit du texte français, en noir et blanc, sans photographies ni chartes graphiques, avec des références très claires aux pages du livre. Livret de 68 pages, 21 x 21 cm, à glisser dans le livre.

Les 26 modèles sont tous inspirés par les motifs colorés des semelles. J´ai essayé de rester le plus possible fidèle aux vieilles semelles qui m´ont inspirée, en conservant les motifs tels quels, leurs combinaisons de couleurs et les techniques originales. Les motifs de semelles réapparaissent dans mes créations sous diverses formes. Parfois, le même motif est répété plusieurs fois. Quelquefois c´est le motif lui-même qui a déteminé la forme du pull. Dans d´autres cas, j´ai laissé cours à mon imagination pour arranger ensemble plusieurs mot.

Le livre a reçu le Prix de littérature fémimine en Islande en 2007 et une bourse du Fond de littérature islandaise en 2008. Le livre a été publié en islandais et anglais: Rósaleppaprjón í nýju ljósi, Salka 2006, Icelandic Color Knitting, Rose-pattern inserts knitting in a new light, Salka 2007, Icelandic Knitting using Rose Patterns, Search Press Ltd 2008. Une version russe est à venir chez Ikristina. La version française a été réécrite par mes soins plus que simplement traduite.

LISEZ LES CRITIQUES (en anglais) :
Knitters´s review, par Lela Nargi
Myshelf.com, par Rachel A Hyde
Simply knitting
Knitting magasine, par Katy Evans

ERRATUM:
Icelandic Color Knitting (Salka 2007)
Icelandic Knitting using Rose Patterns (Search Press Ltd 2008)